Colloquial expressions in Spanish: Éramos muchos y parió la abuela👵👶🤦♀️
¿Sabes cómo expresar informalmente que algo que ya iba mal ha empeorado inesperadamente? También te traigo el cuarto ejercicio del minicurso de mejora de escucha en español
Éramos muchos y parió la abuela
Hagamos un ejercicio de imaginación. 💭 Estás en tu oficina y tu jefe, repentinamente, llama a una reunión de trabajo y le pide a todos los miembros del equipo los reportes que pidió hace una semana. ¡Todos se alarman! 🤦♂️🤦♀️ Casi ninguno ha terminado, pero deben entregarlos en una hora. Como si fuese poco, la impresora se atasca… 🖨 ¿Qué expresión informal usarías para contarle esta situación a tus amigos? En el podcast de hoy te la enseño. ⬆😉
Transcripción del podcast
Aprende expresiones coloquiales en español y exprésate como un nativo
Hoy te voy a enseñar una expresión popular -es bastante graciosa, es sarcástica- que usamos cuando algo viene mal y empeora.
La expresión es “éramos muchos y parió la abuela”.
La usamos en situaciones en las que ocurre algo malo y las cosas empeoran de forma inesperada.
¿Qué significa “parir”? “Parir” es un verbo que significa dar a luz un bebé. En este caso decir “parió la abuela” es algo inesperado, porque las mujeres mayores no dan a luz, no tienen bebés.
Entonces, éramos muchos y parió la abuela expresa una situación que empeora cuando la abuela da a luz un bebé, porque indica que se suma otra complicación a un gran número de personas. Es decir, aparece algo nuevo con lo que no se contaba.
¿Cómo lo puedes usar? Imagina que sales de paseo a otra ciudad con un grupo de amigos y a mitad del camino el automóvil se avería, se descompone. Es una carretera muy aislada y hay poca circulación de vehículos y, luego de una hora, no ha pasado ningún automóvil que los pueda ayudar. Y, repentinamente suena un trueno, cae un rayo y se desata una lluvia muy potente, muy fuerte. Entonces puedes decir “éramos muchos y parió la abuela”.
Esta semana en YouTube
📌Esta es la cuarta lección del minicurso gratuito 🎧"ENTRENA TU ESCUCHA EN ESPAÑOL"🎧, en donde seguimos trabajando en la comprensión del mensaje que escuchas. El objetivo de este ejercicio es que desarrolles la capacidad de escuchar un texto y seas capaz de interpretar el mensaje.
¿Qué lograrás con ese ejercicio?
✅ Comprobar si comprendiste bien la historia.
✅ Expresar en tus propias palabras en español tu interpretación del relato, con lo cual también estás trabajando en tu fluidez si lo hiciste oralmente o en tu destreza para escribir.
Recuerda que ahora puedes obtener 🎧¡ENTIENDE ESPAÑOL COMO UN C1! por solo USD 15 al mes. Tendrás acceso a 40 ejercicios de escucha activa en español. Entrena tu oído con prácticas de 20 acentos diferentes, para que puedas entender a los hispanohablantes sin importar su acento o velocidad. 😉 ¡¡¡15 dólares al mes!!! 👉 ¡¡¡HAZ CLIC AQUÍ!!!
TIP KAIZEN
Imita para mejorar tu pronunciación. Puede que no lo hagas perfecto al primer intento, pero persiste. Pon un programa de televisión en español y repite las frases, no solamente las palabras sino la entonación, los gestos de personajes, su ritmo y tono… En el canal en YouTube de Kaizen Spanish vas a encontrar ejercicios específicos de la técnica de imitación, que es muy útil para mejorar tu prosodia.