Colloquial expressions in Spanish: ¿Quién tiene la sartén por el mango? 🍳
Hoy te enseño cómo decir coloquialmente que alguien tiene el poder, el poder o la ventaja sobre algo... ¡Y te comparto una lección de comprensión/pronunciación con una historia muy personal!
Tener la sartén por el mango
¿A quién no le gusta tener la sartén por el mango? 🍳 ¡Y no se trata de una referencia a la cocina! Es una expresión coloquial que describe una situación de ventaja, de control sobre una situación. En el podcast de hoy 🎧⬆ te explico qué es sartén, qué es mango (y no es la fruta 🥭) y te doy un ejemplo de cómo usarla.
🎧Transcripción del podcast
Aprende expresiones coloquiales en español y exprésate como un nativo
¿Sabes lo que es tener la sartén por el mango? Es una expresión común y coloquial que empleamos para decir que alguien tiene el poder, el control o la ventaja en una situación.
Te explico qué es una sartén. Es un tipo de olla, de recipiente, que utilizamos para freír; su forma es redonda, poco honda poco profunda, y tiene un mango para agarrarla.
En este caso “mango” o se refiere a una fruta, sino más bien a una parte alargada que sirve para agarrar un instrumento, en este caso la sartén.
¿Cuándo podemos usar la expresión “tener la sartén por el mango”? Imagina esta situación:
Una empresa va a ser absorbida por otra más grande, pero los accionistas de la empresa que va a tener nuevos propietarios no están de acuerdo en algunos puntos. Entonces, quien tiene la sartén por el mango es la persona propietaria de la mayor cantidad de acciones. Tiene el poder, tiene el control de las decisiones, tiene la sartén por el mango.
Esta semana en YouTube:
Hace varios años enfrenté una situación muy difícil al inicio de mi migración a Colombia. En un momento de desesperación rogué por un milagro 🙏 y lo obtuve. En este video (es de hace un tiempo, no pude hacer uno esta semana) cuento esa historia, que aprovecho para enseñarte vocabulario en español y hacer un análisis de pronunciación para aprendas a identificar algunos rasgos de pronunciación de acentos como el mío, caribeño. ¡Ojalá te guste mi relato!
TIP KAIZEN
Amplia tu vocabulario. Posiblemente cuando comenzaste a estudiar español aprendiste las palabras de uso más frecuente, pero cuando llegas a cierto nivel esto puede resultar limitante. El español es riquísimo, entonces no te quedes con las palabras básicas, domina también los sinónimos y los antónimos. Una buena manera de exponerte a ese nuevo vocabulario es a través de la lectura. Los libros para estudiar idiomas pueden ser aburridos. Pero puedes leer tu libro favorito esta vez en español, ya conoces la historia y, por contexto, entenderás mucho y asimilarás nuevo vocabulario… ¡Esto aplica también para una serie o una película que ya hayas visto!
Recuerda que ahora puedes obtener 🎧¡ENTIENDE ESPAÑOL COMO UN C1! por solo USD 15 al mes. Tendrás acceso a 40 ejercicios de escucha activa en español. Entrena tu oído con prácticas de 20 acentos diferentes, para que puedas entender a los hispanohablantes sin importar su acento o velocidad. 😉 ¡¡¡15 dólares al mes!!! 👉 ¡¡¡HAZ CLIC AQUÍ!!!