¡Ni tan calvo ni con dos pelucas!
¿Has escuchado esa expresión venezolana? Hoy te enseño qué significa y cómo usarla. Además, te traigo una nueva práctica de escucha en español. 😉
Ni tan calvo ni con dos pelucas
Aprender un idioma comprende desarrollar muchas destrezas, entre ellas aprender nuevo vocabulario, incluyendo expresiones y regionalismos. Quiero enseñarte una expresión de mi país, Venezuela, a la vez que ejercitas tu comprensión auditiva.
¡Escucha el audio y trata de entender tanto como puedas! Abajo te dejo la transcripción por si necesitas apoyarte.
Aprende expresiones coloquiales en español y exprésate como un nativo
¿Alguna vez has escuchado la expresión “ni tan calvo ni con dos pelucas”? Es una expresión venezolana que siempre me ha causado mucha gracia. Significa ni muy poco ni demasiado, es decir, no exagerar en ningún sentido.
Calvo es una persona sin pelo, sin cabello en la cabeza y peluca es una cabellera artificial, postiza. Entonces, ¿en qué contexto puedes usar “ni tan calvo ni con dos pelucas”?
Imagina que vienes a mi casa a visitarme y yo te ofrezco café y te pregunto:
- ¿Lo quieres sin azúcar o con cinco cucharadas de azúcar?
Y tú me dices:
- Ni tan calvo ni con dos pelucas.
Es decir, no lo quieres sin nada de azúcar, pero tampoco con cinco cucharadas. Ni tan calvo ni con dos pelucas.
Esta semana en YouTube…
Preparé el segundo video con ejercicios que recomiendo para mejorar tu comprensión auditiva en español. Esta vez es un ejercicio en el que debes llenar campos de palabras faltantes en un video. ¡Pon tu escucha a prueba! 😉
Tip Kaizen
¡Habla desde el primer día! Si tu gran temor es equivocarte al hablar con hispanohablantes en la vida real, ¡relájate! Sal a hablar con nativos y usa frases simples que te ayuden a aumentar tu confianza, pero poco a poco sal de tu zona de confort. Permítete cometer errores, porque vas a aprender de las correcciones. Te sorprenderás de cuanta gente está dispuesta a ayudarte con paciencia y respeto. ¡Pierde el temor y lánzate!
Yo conocí a un venezolano en mi trabajo la semana pasada! Mañana se lo diré. Gracias.
Jajajaja... Me gustaría ver su cara cuando te escuche decir eso 🤣