🎧Práctica de escucha en español🎧 ¿Verdadero ✅o falso ❎?
En este boletín haremos un ejercicio de comprensión auditiva y te enseñaré dos refranes muy populares que usamos los hispanohablantes al expresarnos coloquialmente 😉
La comprensión auditiva no solo implica captar fonemas o palabras, sino entender correctamente el mensaje. En este tercer ejercicio de escucha oirás un relato de dos minutos y, luego, responderás cinco preguntas de verdadero o falso. ¿Aceptas el reto?
Expresiones coloquiales en español
En este podcast te explico dos refranes populares entre los hispanohablantes cuyo uso es similar. Escucha el audio procurando entender tanto como puedas (¡es un buen ejercicio de comprensión!) y, si es necesario, recurre a la transcripción que te colocaré abajo.
Con buen hambre no hay pan duro.
A caballo regalado no se le mira colmillo.
Hoy quiero enseñarte dos expresiones, dos refranes muy comunes entre los hispanohablantes, que usamos coloquialmente y que tiene similar, un uso similar.
La primera expresión es “con buen hambre no hay pan duro”. Se refiere a que cuando uno está hambriento o necesitado de algo, lo que encuentras te lo comes, sin reparos, sin críticas a la calidad, porque es lo que tienes al alcance, lo que tienes disponible.
Un ejemplo. Imagina a una persona desempleada, que tiene necesidad de un trabajo. Piensa que le ofrecen un cargo como cajero en un supermercado; no es el área que le gusta, no es donde quisiera desarrollar su carrera, pero es una solución a su problema de desempleo. Entonces esa persona puede decir “con buen hambre no hay pan duro”. Es decir, ante la necesidad de un trabajo está dispuesto a aceptar el cargo que le han ofrecido.El otro refrán es “a caballo regalado no se le mira colmillo1”. Significa que cuando te hacen un obsequio, un regalo, debes aceptarlo de buen grado, sin criticar la calidad del regalo, del obsequio, y sin resaltar sus defectos.
Por ejemplo, imagina que has renovado todo tu vestuario y ahora toda la ropa que tienes no cabe en tu armario. Entonces decides regalarme algo de ropa que está en perfecto estado, pero ha sido usada por ti, y yo lo que te voy a responder es: “a caballo regalado no se le mira colmillo”. Es decir, me la estás regalando con buena voluntad, de buena manera, no voy a poner un pero, no voy a poner reparo solamente porque ha sido usada anteriormente. A caballo regalado no se le mira colmillo.
Tip Kaizen: ¿Primero gramática?
Algunas personas aprenden primero la gramática antes de lanzarse a hablar y si lo disfrutan ¿por qué no? He tenido estudiantes que han aprendido por sí mismos la gramática con una aplicación o estudiándola con un libro y, por supuesto, quienes toman clases en persona o en línea. Eso sí, ¡hay que practicar! Asegúrate de que lo que aprendas no se quede solo en tu cabeza, sino que realmente puedas comunicarte con fluidez.
Diente puntiagudo y fuerte situado entre los incisivos y las muelas del ser humano y otros mamíferos